Вопросы по наследию Толтеков

[Anikei]

Сергей!
Помниться Санчес рассказывал нам об истории развития тольтеков. А есть ли что либо на русском почитать об этом?
И вот ссылка на книгу Френка Диаса "Евангелие от Толтеков. Жизнь и учение Кецалькоатля" - это стоит прочитать?

[Сергей Рословец]

Френк - друг Санчеса. Основатель движения "Кинам" в Мексике и по всему миру.

Книга Диаса - практически научный труд, насыщеный терминами из языка Науатль и очень тонкими смысловыми значениями. Поэтому мой совет - не полениться и прочитать её в оригинале.

Вообще же хорошая новость - я собираюсь запустить интернет-проект по языку Науатль, наследию Тольтеков и другим связанным темам. Думаю, Френк тоже в этом поучаствует...

[Сергей Рословец]

Книга прочитана и на русском. Перевод, в целом, правильный. Много коментариев "от переводчика", где он взял данные - неясно, но в целом они тоже в тему.

Единственное, к чему можно придраться :) - это к транскрипции некоторых имен.

Например Ehecatl звучит как Эхекатль, с ударением на второе "Э" и с почти не произносимым, то тем не менее явным разделяющим придыхательным "Х" между двумя Э. (э-хЭ... похоже на откашливание)Все производные от этого имени (кстати, означающего "ветер") произносятся также.

Аналогично, всё имена, где стоит "-льи" должны звучать как "-лли". Переводчик взял правило чтения из испанского (даже не мексиканского варианта), а в Науатль сдвоенное "л" так и читается. In Tlilli In Tlapalli - Ин Тлилли ин тлапалли.

Кетцалькоатль, кстати, произносится с ударением на О.

Впрочем, произношению будет посвящен отдельный раздел на обещанном проекте по языку науатль, который многие исследователи признают одним из самых мелодичных. "Науатль", кстати, так и переводится - "звучащий прекрасно".

К смысловому содержанию книги мои замечания касательства не имеют, разве что к поетической.

А по смыслу - задавай вопросы. Попробуем разобраться.

[Весна]

Меня целиком на эту книгу не хватило...
Но сейчас попробую заново начать и вопросы будут,так что жди!!!

[Весна]

Дом Молитвы. Часть 1.Глава 15
2)......как взывать к Той,чья юбка из звезд, которые внутри небес; как говорить с Тем, облаченным в черное, кто дает проявиться вещам; и как разговаривать с Тем, одетым в красное, кто поддерживает Землю и движет всей Вселенной.


Что это за господа???

[Весна]

А цветные картинки из этой книги где-нибудь в И-нете есть???

И еще Часть 3 11:70
И был там некий человек....


Там фрагмент духовно-телесной практики древних толтеков...
Это что за практика такая???

[Сергей Рословец]

Чего не нужно делать с этой книгой, так это искать толкования ;)

Вырванная из контекста, эта книга мало что даст. Чтобы начать понимать кодексы тольтеков, надо понять сначала их философию и способ говорить о вещах. Могу лишь порекомендовать знание английского и поиск в интернет, для начала. На русском таких ресурсов нет.

Тесты кодексов надо понимать, став тольтеком в своём восприятии. Их кодексы - это язык символов. Буквальное прочтение не несёт смысла. Надо включить сивмолическое мышление, интуицию, вдохновение... тогда картина начнёт вырисовываться.

Впрочем, это справедливо к любым священным текстам. Если читать их, как романчик Марининой - получается что-то типа кода Да-Винчи ;)

Кодексы, и вообще священные тексты любой традиции написаны не для эго, но для духа.


----

Дом Молитвы. Часть 1.Глава 15
2)......как взывать к Той,чья юбка из звезд, которые внутри небес; как говорить с Тем, облаченным в черное, кто дает проявиться вещам; и как разговаривать с Тем, одетым в красное, кто поддерживает Землю и движет всей Вселенной.

Там вообще-то ссылочки в конце каждой главы есть :)

"Та, чья юбка из звёзд" - кто это? Достаточно посмотреть на небо ночью, чтобы понять...

"Проявляющий вещи" - ссылка дана в самой книге. Это Великий Дух.

"Одетый в красное"... вспомни наши занятия в лесу... Кто стоит у истоков всей Вселенной?

---

Цветных картинок нет. В оригинале они тоже ч/б.

И еще Часть 3 11:70
И был там некий человек....

Говорится о Неневьери. И ты ещё спрашиваешь, что за практика такая??? Поделай-ка её недели две каждый вечер, чтобы это узнать :)


---

Читай эту книгу сердцем, не разумом.